تجميع قاسي / صفحة 998