เครื่องโยกช่วยตัวเอง / หน้าหนังสือ 997