Chad-white / หน้าหนังสือ 312